UNIFIL ne söyledi
Görev süresi sona ererken misyon; toparlanma sürecini ve yerinden edilen bölge sakinlerinin geri dönüşünü geciktirmeye devam eden evlerin ve sivil altyapının yaygın bir şekilde tahrip edilmesinden duyduğu endişeyi sürdürmektedir.
İngilizceden çevrildi
İngilizce orijinali
As the mandate draws to a close, the mission remains concerned about the widespread destruction of homes and civilian infrastructure, which continues to delay recovery and the return of displaced residents.2 Kasım tarihli UNIFIL sayfası, gücün görev süresinin biteceği 31 Aralık 2026'ya doğru geri sayım sürerken yayımlanmış, imzasız bir misyon içeriğidir. Sözcü Kandice Ardiel'in hızlı etkili projeler ve yerel istihdam hakkındaki sözlerine yer verilmektedir. Sayfada yer alan ifade bizzat misyonun kendi kaleminden çıkmıştır: Görev süresi "sona yaklaşırken", UNIFIL "iyileşmeyi ve yerinden edilmiş bölge sakinlerinin geri dönüşünü geciktirmeye devam eden evlerin ve sivil altyapının geniş çapta tahrip edilmesinden endişe duymayı sürdürmektedir." Yıkım metinde yer alıyor; ancak yıllarca o topraklardan ateş açan silahlı gruptan hiç bahsedilmiyor.
Bir toparlanma broşürü, 1701'in sınavı değildir
Kullanılan dil, enkazı ve geciken geri dönüşleri görev süresi sonundaki güney Lübnan'ın fiili gerçeği olarak sunuyor. Oysa 1701 (2006) sayılı Karar bambaşka bir şey gerektiriyordu. 1. paragraf "Hizbullah'ın tüm saldırılarına derhal son vermesi" çağrısında bulunuyordu. 8. paragraf ise Mavi Hat ile Litani Nehri arasındaki bölgenin "Lübnan Hükümeti ve UNIFIL'inkiler dışındaki her türlü silahlı personelden, mühimmattan ve silahtan arındırılmasını" ve "Lübnan'daki tüm silahlı grupların silahsızlandırılmasını" şart koşuyordu. İnsani yardım erişimi ve yerinden edilmiş kişilerin geri dönüşü, yetki belgesinde yalnızca bir yardım faaliyeti olarak yer almaktadır. Bunlar, bahsi geçen silahsızlanma koşullarının yerine getirildiğini gösteren bir bulgu değildir. Ardiel'in 115 kasabada "yaklaşık 1,5 milyon faydalanıcıya yardım sağlayan" 110 projesi sadece bir broşür niteliğindedir; bir silah denetimi değildir.
UNIFIL'in aynı sayfada kendi "temel görevlerine" dair sunduğu özet; izleme, irtibat ve devlet otoritesini yayma konusunda Lübnan Silahlı Kuvvetleri'ne destek sağlamaktan ibarettir. Misyon daha sonra makalenin geri kalanını kliniklere, istihdama ve onarım çalışmalarına ayırmaktadır. "Geniş çaplı yıkım" ifadesi, faili meçhul bir durum gibi sunulmaktadır. Oysa yıkılmış bir ev, içinde kimin roket depoladığının dökümünü vermez.
Evleri kimler kullandı
Hizbullah, İran'ın vekilidir. 5 Mart 2026'da Jerusalem Post, IDF İç Cephe Komutanlığı'nın İsrail'e fırlatılan Hizbullah roketleri ve İHA'larındaki artışı aktardığını ve ordunun "Hizbullah'ın Litani Nehri'nin güneyinden roket fırlatmasını engellemek de dahil olmak üzere" güney Lübnan'da kontrolü sağladığını bildirdi. UNIFIL'in toparlanma sayfasından bir gün önce Jerusalem Post, IDF'nin 769. Tugayı'nın El-Hiyam'da silahlar, şarjörler ve bir çocuk odasının duvarında Hasan Nasrallah da dahil olmak üzere Hizbullah posterleri bulduğunu; ayrıca güvenlik bölgesinin başka noktalarında roketler, Kalaşnikof tüfekler, mühimmat, patlayıcı yüklü İHA'lar ve bir İHA deposu tespit ettiğini kaydetti. İşte bu, sivil altyapının bir silah deposu olarak kullanılmasıdır. Görev süresi sona ermeden önceki son sayfa bir toparlanma broşüründen ibarettir. Litani'nin güneyindeki silahlı grup ise bu sayfada yer almamaktadır.