Amos Oz, A.B. Yehoshua ve David Grossman kamusal tartışmalara da katılan romancılardı; ancak aynı siyasi rolü paylaşmadılar. Uluslararası edebî karşılanışlarını, kitapların dünyada İsrail algısını değiştirdiğine ilişkin iddialar yerine adı belirtilen çeviriler ve ödüller üzerinden anlatmak daha açıktır.
Oz ve Barış Şimdi’nin kuruluşu
Barış Şimdi, Mısır Cumhurbaşkanı Enver Sedat’ın İsrail ziyaretinin ve Başbakan Menachem Begin’e açık mektup yayımlanmasının ardından 1978’de kuruldu. Mektubu imzalayan 348 yedek subay ve asker, hükümeti barış fırsatını değerlendirmeye çağırıyordu. Kamuoyu desteği mektubun bir harekete dönüşmesine yardımcı oldu. Yazar biyografisinin belirttiği gibi Oz daha sonra Barış Şimdi’nin önde gelen isimlerinden biri oldu; subayların mektubunu o yazmadı ve grubun kuruluşu tek başına ona atfedilmemelidir.
Yehoshua da Yahudi yaşamı ve İsrail politikası hakkında denemeler yazdı ve kamuoyu önünde konuştu. İsrail İbrani Edebiyatı Enstitüsü, roman, oyun ve denemeler yayımladığını ve Hayfa Üniversitesi’nde öğretim üyeliği yaptığını kaydeder. Kamusal savları, kurmacasındaki farklı bakış açılarıyla birlikte, kendisine ait görüşler olarak okunmalıdır.
Kamusal bir yazar olarak Grossman
Grossman kurmaca, çocuk kitapları, tiyatro ve kurmaca dışı eserler yayımladı. Kamusal yazıları ve konuşmaları İsrail toplumunu ve siyasi meseleleri ele alırken romanları aileleri ve bireyleri inceler. 2006 Lübnan Savaşı’nın ardından Oz ve başka yazarlarla birlikte çatışmaya ilişkin kamuya açık çağrılara katıldı; iki gün sonra oğlu Uri çatışmada öldürüldü. Bu olayların sırası Grossman’ın biyografisinin bir parçasıdır; yazılarının siyasi bir sonuca yol açtığını kanıtlamaz.
Ödüller ve çeviriler
Uluslararası ödüller, belirli eserlerin okur kitlesini ve gördüğü takdiri belgeler. Booker Ödülü’nün kazananlar listesinde 2017 ödülü kayıtlıdır. 2017 Uluslararası Booker Ödülü, Grossman’ın Jessica Cohen tarafından çevrilen A Horse Walks into a Bar adlı eserine verildi; ödül hem yazarı hem çevirmeni onurlandırır. Ödül yalnızca Grossman’a verilmedi. İsrail İbrani Edebiyatı Enstitüsü’ne göre kitapları 35 dile çevrildi.
Yehoshua’nın İngilizcede The Retrospective adıyla yayımlanan Spanish Charity adlı eseri 2012’de Prix Médicis étranger ödülünü aldı. Oz’un yazar kaydında listelendiği üzere, 1998’de İsrail Ödülü’nü, 2007’de ise Asturias Prensi Ödülü’nü ve başka ödülleri kazandı. Bu somut ödüller, uluslararası siyasi görüşler üzerindeki ölçülebilir bir etkiyi ima etmeden eserlerinin erişimini gösterir.
Yazarların kurmacasını okumaya devam edin: Oz, Yehoshua ve Grossman.