David Grossman’ın See Under: Love ve To the End of the Land romanları travmayı tarih özetiyle değil, aile öyküleri aracılığıyla ele alır. İlk roman, anne babasını çevreleyen tarihi anlamaya çalışan Holokost kurtulanlarının çocuğu Momik’i izler; ikincisi, oğlu için duyduğu korkuyla İsrail’de bir yolculuğa çıkan anne Ora’yı anlatır.
Momik ve ailenin dile getirilmeyen geçmişi
Enstitünün bibliyografyasında romanları arasında yer alan See Under: Love ilk kez 1986’da İbranice yayımlandı. Kudüs’te 1959 yılında başlar. Momik dokuz yaşındadır; anne babasının Holokost deneyimi, bunu doğrudan açıklamasalar bile çocukluğunu biçimlendirir. Yayınevinin tanıtımında Momik, felaketi anlamaya ve korkulan “canavarın” hayal edilen dönüşüne karşı kendini korumaya kararlı biri olarak anlatılır; yayınevinin roman tanıtımını okuyun.
Roman, farklı anlatım biçimlerine sahip dört bölümde ilerler. Momik’in çocukluk öyküsünün ardından büyük amcası Anshel Wasserman’ın anlatısı ve sıradan dilin kapsayamayacağı şeylere yaklaşmaya çalışan, giderek hayal gücüne dayalı girişimler gelir. Bu geçişler, kitabın biçimini de konusunun parçası kılar: bir çocuğun soruları, miras alınan bellekle yüzleşmeye dönüşür. Kitap, İsrail toplumunun Holokost kurtulanları konusunda bütünüyle sessiz kaldığını ileri sürmez; kurmaca bir aileyi ve bir çocuğun anlama çabasını anlatır.
To the End of the Land romanında Ora’nın yolculuğu
To the End of the Land ilk kez 2008’de İbranice yayımlandı. Romanın başkahramanı Ora, oğlu Ofer askerî bir operasyona başladıktan sonra Avram’la birlikte evden ayrılır ve Celile’de yürür. Haberlerden uzak kalmanın, korktuğu haberi duymasını önleyeceğine inanır; bu onun izlediği yol ve umududur, oğlunun güvenliğini gerçekten garanti etmez.
Roman, yayımlanmadan önce yazılmaya başlanmıştı. Kurmaca olay örgüsü Grossman’ın aile tarihinin dökümü olarak değil, Ora, Avram ve Ofer’in öyküsü olarak kurulur. Enstitünün bibliyografyası, İbranice baskıyı Grossman’ın eserleri arasında listeler.
Özel yaşamlar kamusal tarihi taşır
Her iki kitap da tarihsel şiddeti mahrem ilişkilere taşır. Momik, anne babasını biçimlendirenleri anlamaya çalışır; Ora’nın korkusu, oğluyla ve Avram’la ilişkisini yeniden şekillendirir. Grossman’ın olay örgüleri, kamusal olaylar bir haneye girdiğinde insanların nasıl sevdiğine, hatırladığına ve konuştuğuna odaklanır.
Grossman’ın yazar biyografisi, 2017 Uluslararası Booker Ödülü de dahil olmak üzere uluslararası ödüllerini kaydeder. Ödül, Jessica Cohen’in çevirisiyle yayımlanan A Horse Walks into a Bar için verilmiştir. Bu kategorideki diğer yazarlar için Öncü Öykülerden Modern İbranice Kurmacaya yazısına bakın.