A.B. Yehoshua 1936’da Kudüs’te, beş kuşaktır orada yaşayan Sefarad bir ailede doğdu. Kurmacası, karakterler, aile tarihleri ve anlatı denemeleri üzerinden İsrail’de ve ötesindeki Yahudi yaşamını ele alır; tek bir Sefarad kimliği ya da sürgün tezine indirgenmemelidir. Enstitünün biyografisi, Kudüs geçmişini ve kariyerini belgeler.
Yehoshua’nın İsrail ve Diaspora ortamları
Enstitü biyografisine göre Yehoshua, Kudüs İbrani Üniversitesi’nde İbrani edebiyatı ve felsefe okudu; 1963’ten 1967’ye kadar Paris’te yaşayıp öğretmenlik yaptı, daha sonra Hayfa Üniversitesi’nde ders verdi. Denemelerinde İsrail yaşamı ile diaspora arasındaki ilişkiyi ele aldı; romanları bu tartışmaya farklı biçimler ve sesler kazandırır.
İsrail İbrani Edebiyatı Enstitüsü, Between Right and Left adlı deneme derlemesini listeler; roman ve kısa öykülerini kariyerinin ayrı bir parçası olarak tanımlar. Görüşlerini her karakterin anahtarı saymak kitapları basitleştirir: kurmaca kişiler yazarın savlarıyla çelişebilir, onları karmaşıklaştırabilir ya da aşabilir.
The Lover romanında beş ses
The Lover (Ha-Me’ahev, 1977), altı bölüm ve beş temel anlatıcı karakter üzerinden düzenlenmiştir: Adam, karısı Asya, kızları Dafi, Asya’nın sevgilisi Gabriel ve Adam’ın garajında çalışan genç Arap Naim. Değişen anlatıcılar aynı aile krizine farklı anlamlar verir. Enstitünün bibliyografyasında roman ve çevirileri kayıtlıdır. Perspektifin kendisi eserin konusu olur: okurlar olayları bilgileri sınırlı ve arzuları çatışan seslerden bir araya getirir.
Romanın tarihsel ortamı 1973 Yom Kippur Savaşı’dır; ancak ana olay örgüsü karakterler arasındaki ilişkilere odaklanır. Biçimsel tercihleri, eseri tek bir kamusal söyleve dönüştürmeden ulusal olayların ev yaşamına girmesine imkân tanır.
Mr. Mani ve aile belleği
İlk kez 1990’da İbranice yayımlanan Mr. Mani (İngilizce baskısı 1992), 20. yüzyıldan 19. yüzyıla uzanan kuşakları kapsayan beş konuşma üzerinden geriye doğru ilerler. Her bölümde okur bir diyaloğun yalnızca bir tarafını duyar ve diğer tarafı çıkarsamak zorunda kalır. İsrail Ulusal Kütüphanesi romanı, Mani ailesinin 1848’de Yunanistan’dan göç etmesinden 1980’lerin ortasına kadar altı kuşağını yeniden kuran beş konuşma olarak tanımlar; Mr. Mani katalog kaydına bakın. Bu yapı, aile tarihini tasarım gereği kısmi kılar: her konuşmacı eksiksiz bir kayıt değil, sınırlı bir anlatım sunar.
Bu kitaplar için Yehoshua’nın Sefarad kökeni, göç, aile, dil ve ulusal aidiyet gibi daha geniş soruların yanı sıra dikkate alınabilecek bağlamlardan biridir. 1995’te İsrail Edebiyat Ödülü’nü aldı; Mr. Mani uluslararası alanda tanınmasında rol oynayan eserler arasındaydı. Ayrıca modern İbranice kurmacanın genel tarihine bakın.